Overlijden/Voogdij

Ann Klerks

21-09-2006 22:37

Hallo Medezoekers
In een voogdij stuk uit 1811 staat een zin waarvan ik 1 woord niet begrijp misschien dat iemand weet wat de betekenis van dat woord is.
Welke te hun als zijne ecnige en universcele erfgenamen ab intestato tot deswelks geheele nalatenschap geregtigd zijn.
Het gaat om ab intestato we dachten eerst dat het getuigen waren ,nu heb ik het idee dat het de overledene is wie weet het.
Groet Ann
Twan van Duijnhoven

22-09-2006 04:30

Ann,
Gevonden op:
http://home.planet.nl/~dumon002/index.html
Dit is een site waar “oude latijnse” vertalingen op staan.
ab intestato: bij versterf (erfopvolging zonder testament), bij gebrek aan testament
Succes verder.
Twan van Duijnhoven
Ann Klerks

22-09-2006 22:06

Hallo Twan
Bedankt voor je antwoord ik zal je link meteen in mijn favorieten zetten.
Groet Ann