betekenis zwager

Marcel Kelfkens

25-01-2008 17:54

In veel stamboombeschrijvingen wordt de betekenis van het woord zwager uitgelegd als schoonzoon (naast schoonbroer). Was het inderdaad zo dat in oude akten (16e eeuw) “zwager” ook de betekenis schoonzoon had?
Wie weet hier meer van?
Marcel Kelfkens
F. de Gooijer

25-01-2008 19:11

Hallo Marcel,
Middelnederlandsch woordenboek:
Swager: zwager, swaiger
1. Ieder door huwelijk met iem. vermaagschapt persoon
2. zwager 3 schoonzoon, 4 schoonvader
Swargerinne
1. schoonzuster, 2 schoonmoeder
Verder weet ik er ook niets van.
Groeten,
Frans
Mary

25-01-2008 19:26

Marcel en Frans
In de 17e eeuw ben ik diverse malen in not. akten tegen gekomen, dat een schoonzoon als zwager werd omschreven.
Wees altijd allert en probeer wanneer er zwager staat geschreven te achterhalen hoe de familierelatie is om misverstanden te voorkomen en verkeerde conclusies te trekken.
Mary