Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
hermanek
Ik ben al jaren bezig met het onderzoek naar onze familiestamboom en doe dit samen met een naamgenoot in Duitsland.Wij komen inmiddels uit in de 15e eeuw (19 geslachten) en zijn op een punt gekomen om ons doel: de lijn van de voorouders in kaart brengen, te gaan verwerken.
Toen ik met stamboomonderzoek begon heb ik gebruik gemaakt van een Aldfear. Waar ik nu naar op zoek ben is een progamma dat als het ware tweetalig is. Zowel mijn duitse naamgenoot als ik zouden er in moeten kunnen werken. Wanneer we nu met elkaar comminiceren schrijf ik in het nederlands en zij in het duits. Wanneer we elkaar spreken, gebeurt dat meestal in het dialect.
Is er een programma dat tweetalig is? Of weet iemand een programma dat goed vertaald? Ik kom er zelf nog niet goed uit maar ben ook niet zo bedreven in het zoeken. En hoe gaat dat: er beiden aan werken? Hoe moet de dat van elkaar overnemen? Wat is er technisch mogelijk? Of moet één iemand alle gegevens invoeren in één taal?
Wie wijst ons de weg?
Met dank
Herman Ekenhorst
055-5431134
