namen frans / nederlands

timvl1987@gmail.com

30-12-2010 19:32

hoi allemaal
een deel van mijn familie komt uit limburg, maasbree, bergen, wanssum en omg. nu waren deze regio's soms onder duitse soms nederlandse en soms franse invloed en zo ook de taal van de geboorte- overlijdensaktes etc.
nu zijn er bv ook geboorteaktes met de franse namen jeanne teeuwen.. hoe zouden jullie de naam dan invoeren in de stamboom. als geboren als jeanne teeuwen of in het nederlands johanna teeuwen…
wat zijn jullie ervaringen hiermee?
mvg, Tim van Luttikhuizen
Jerry N. J. Vondeling

01-01-2011 09:51

Beste Tim,
Ik weet niet waar ik zelf voor zou kiezen, de bij de geboorte gegeven naam, of de “vernederlandste” naam (als dit het geval is?)
De Franse naam is natuurlijk wel een link naar de geboorteplaats. Ik denk dat het een eigen keuze zal moeten zijn net zoals in het geval van verschillende schrijfwijzen door verandering in de tijd.
Groeten,
Jerry
Ronn

02-01-2011 14:46

De geboorteakte geeft de officiële naam weer. Roepnamen of hoe iemand ook wel werd genoemd kun je in de meeste programma's wel als alias opnemen.

timvl1987@gmail.com